FORTH

このブログのサブタイトルの

"FORTH is like the Tao: it is a Way, and is realized when followed. Its fragility is its strength; its simplicity is its direction."

は、Leo Brodieの"Thinking FORTH"の巻末に引用されているMichael Hamの言葉だ。何でもMountain View Pressの「FORTHについて25ワード以内で述べよ」というコンテストの応募作の一つだそうだ。かつて、このマニアックな言語を用いてプログラミングをしていた私にとっては、この文章の言わんとするところは、とてもよく理解できる。老子を意識しているところも好ましい。
と言うわけで、老子風の表現で訳してみた。

「FORTHは道の若し。従はば自から成る。微妙繊細にして剛なり。簡素を以て善しとす。」

それにしても、最近のWindows用開発環境の何と複雑怪奇なことか。FORTHは極端にしても、Cでプログラミングしていた頃のことが懐かしいなどと言うと歳がばれるかもしれない。